Tidligere i The Cape...
Vi taler om halvdelen af den udviklingsmulige havn i Palm City.
Derfor vil jeg betale 7 milliarder dollars.
Fleming vil købe havnen, og gøre Palm City til et sted for narko og terrorister.
Chandler familien ejer havnen. De er alle døde. Dette er en arving.
Så jeg må finde Conrad Chandler, og forhindre at Flemings bud godkendes.
I hele Palm City vil folk blive bedøvet af et psykofarmaka, et neurotoxin, -
- som får folk til at virke døde.
- Han er genopstået. - Han er bedøvet.
- Hvem er genopstået? - Conrad Chandler.
The Lich.
Jeg søger en Conrad Chandler.
Nu skal jeg fortælle dig en lille hemmelighed.
De kalder mig The Lich.
Se lige dig.
Den er som skabt til dig.
Dette er kjolen.
Synes I virkelig?
Den er smuk, Jamie.
Virkelig?
- Jeg ved, det er lidt overvældende. - Det hele sker bare så hurtigt.
- Alt vil være perfekt. - Hun er bare nervøs.
Det er den største dag i dit liv.
- Er det min telefon? - Jamie, koncentrer dig om kjolen.
Sig nu ja.
Ja.
Du skal giftes!
Jeg skal giftes.
INDKOMMENDE OPKALD. THE CAPE.
Orwell.
Hallo?
Hvem fanden er det?
Søg ikke efter hende.
Hun er min nu.
Ja.
Rolig nu.
Hvor er hun? Hvor er pigen?
Jeg har retten til at tie.
Han er min. Så slap af.
Alt jeg siger, kan bruges mod mig senere i retten.
Jeg har sat min røv på spil for dig.
- Ødelæg det nu ikke. - De har et gidsel.
The Lich.
Du må smutte.
Hvor er The Lich?
Overalt.
Nu er det nok!
Vince, jeg har et spor på Chandler arvingen.
Ring til mig.
Du ser nydelig ud af en død mand at være, Mr. Holloway.
Fik topkarakter i skolen.
Specialiseret i børnepsykologi.
Stod i spidsen for Orchard Sanatoriet i 20 år.
Hvad skete der, Preston?
De beskyldninger blev aldrig bevist.
Disse nye anklager holder.
Politidirektøren så dig laste kemiske våben ved optoget.
Men du var ikke på egen hånd.
Måske ikke engang din egen idé.
Så få du hellere munden på gled. Vi ordner dette.
Jeg voksede op på Island, hvor alle gårde har får.
Får er flokdyr.
Det er indkodet i deres hjerne at følge de forangående får.
Selv til slagtningen.
Du kalder altså mig for et får?
Vi er alle får.
Som gerne følger med til slagteren.
The Lich er min hyrde, jeg lider ingen nød.
Han får mig til at ligge i grønt græs -
- og fører mig til stille vande og helbreder min sjæl.
Når jeg vandrer i Dødskyggens Dal, -
- frygter jeg ej ondt, thi du er med mig.
Din kæp og din stav er min trøst.
Godhed og barmhjertighed vil bistå mig til min bitre ende, -
- og jeg skal bo hos The Lich.
For altid.
Fandt dig.
The Cape Sæson 1 - Episode 8
Oversat af DB4Ever for www.danishbits.org
Du er så smuk.
Det giftstof lammer dig.
Du vænner dig til det.
Jeg tilføjede noget beroligende.
Det hjælper mod rystelserne.
Den hvide hud.
Du ligner en porcelænsdukke.
Netta!
Er hendes ansigt ikke smukt?
Unge ansigter er smukke.
Smut med dig.
Du fortalte, at du ikke var den eneste forældreløse.
Da du sagde det, tænkte jeg, "nu får hun mig".
Det var før, du vidste, hvor smuk jeg egentlig er.
Jeg beklager på vegne af mit ansigt.
Da jeg trak masken af...
Hvad?
Er der noget, du vil spørge om?
Om jeg vil være din ægtemand?
Det er stor forpligtelse.
Vil du være loyal over for mig?
Vil du?
- Er alt dette for os to? - Det håber jeg.
Det er os, som skal giftes.
Hvad er der galt?
Hvor går den dør hen?
Er du okay?
Ja.
Det er bare en smule svært at huske, hvordan vi endte her.
Bakker du ud?
Nej.
Det er godt.
Undskyld mig, et øjeblik.
Bare husk på...
Ved denne tid i morgen...
Er vi mand og kone.
Kan du godt lide tanken?
Selvfølgelig, kan du det.
Jeg er jo milliardær nu.
Er du klar over, hvor længe jeg har søgt efter dette papir?
Vi bliver Palm Citys royale familie.
Den royale familie behøver tjenestepiger.
Dette er helt nyt.
Det er lammende og giver slagtilfælde.
I 70% af tilfældende er slagtilfældene dødelige.
De sidste 30% bliver selvopofrende slaver.
Det ville være smagløst i en vandbrønd.
Eller i en øl på Chandler Stadion.
Jeg lader dig vælge dine tjenestepiger.
Men først må du lære at være sød mod mig.
En sindssygeanstalt med zombier?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det er hendes bil.
Hun må være her.
Hvis jeg har ret, har The Lich boet her i årevis.
Man ved ikke, hvad der befinder sig indenfor.
Det vi godt, Vincent.
Derfor tog vi, vores kærester med.
Hvad fanden er det?
Jeg sagde, du ikke måtte lede efter hende.
Skyd ikke! De er bedøvede!
Max!
Der lugter af The Lich herinde.
Han vil begrave hende levende. Ligesom han gjorde med Janet.
Stedet her, er det eneste spor, jeg har.
Foruden Holloway. Holloway ved, hvor han er.
Du sagde, han var i Arks forvaring.
Jeg må derind.
Jeg har en ven ved de offentlige forsvarsadvokater.
- Er du sikker på dette? - Nej.
Men jeg er ved at løbe tør for tid.
Og muligheder.
Et lille måltid før vores bryllup. Håber du vil nyde det.
Hvad er det?
Det er bordpynt med citroner.
Citroner?
Jeg sagde liljer.
Liljer... På midten af bordet.
Er det for meget at forlange -
- at have liljer på bordet, på min egen bryllupsdag?
Min bryllupsdag!
- Hader du mig? - Nej.
Jeg hader dig ikke, Conrad.
Jeg elsker dig.
Du har en underlig måde at vise det på.
Så du det?
Så du, hvor sur han var?
Jeg må berolige ham nu.
Du kender ham ikke, som jeg.
Du behøvede ikke tørre spyttet væk fra hans mund, -
- når han bed i det, han var bundet med.
Du er blot en skøge. Han elsker dig ikke.
Du er blot en ny én.
Nyd kjolen.
Jeg begraver dig i den.
- Hej, Trip. - Hvor har du været?
Der er noget i gære.
- Jeg skal bruge din hjælp. - Min hjælp?
Det er rigtigt.
Jeg må tale med din mor.
Mor. The Cape er oppe på taget.
Han vil snakke med dig.
Sidste uges æggesalat -
- eller noget videnskabeligt, som er gået helt galt.
Helt seriøst, mor. Han siger, det er vigtigt.
Sig, at han skal ringe og aftale en tid.
- Mor! - Hvad?
Lad være med at gøre mig forlegen.
- Skal jeg gå op på taget? - Stol nu på mig.
Fint, hvis du siger, jeg skal møde The Cape.
Så skal jeg møde The Cape.
Okay. Hvad så nu?
Ms. Faraday?
Trip, ring 112.
- Hvad laver du, mor? - Tag det roligt.
Alt skal nok gå.
Hvem fanden er du? Hold dig fra os.
Mor, du gør mig forlegen! Hun flipper bare ud. Undskyld.
Hvor vover du, at gøre det mod ham?
Ved du ikke, at han mistede sin far for nyligt?
- Det er ikke... - Sikke en syg leg -
- at lege med en lille dreng. - Hør lige på mig.
- Stop! - Gå ind, Trip.
Du skræmte ham!
Nej, jeg er her stadig.
Hvor var det fedt.
En terrorist, kaldet The Lich, prøvede at sprøjte toxin -
- på folk ved Stifternes dags optog.
Han holder en af mine venner som gidsel.
Hans sammensvorne er en Preston Holloway.
Han er i forvaring ved Ark.
Du må få mig derind, så jeg kan snakke med ham.
Laver du fis?
Stoler du på, at Ark tager sig af dette?
Det er ligemeget...
Jeg kan på ingen måde få en maskeret ind i på stationen.
Hvis det var en oprigtig station, som udførte oprigtigt arbejde, -
- så ville jeg være enig, men vi ved begge, det ikke er sandt.
Så jeg beder dig virkelig.
- Der er menneskeliv på spil. - Mor.
Der er menneskeliv på spil.
Ja, det siger han, Trip.
Jeg tænker over det.
Det er ikke godt. Når hun siger, hun vil tænke over det, -
- så betyder det nej.
Jeg beder dig.
Din mavefornemmelse -
- siger dig, at jeg fortæller sandheden.
Jeg kender én, som kan trække i nogle tråde.
Giv mig et øjeblik.
Nogle gange er hun lidt gnaven, men for det meste er hun sød.
Ja, hun er sød.
Hvad er det, der haster?
Jeg må fortælle dig noget, -
- og lad være at dømme mig, før jeg er færdig med at snakke.
Hvad...
Travis, mød The Cape.
Cape, dette er min chef, Travis Hall.
Tak, fordi du kom.
Er dette et syngende telegram?
- Hvem er det? - Han er en ven.
Som min søn kender.
Han har sin egen tegneserie.
Tegneserie? Jeg er lidt forvirret.
Jeg prøver at stoppe et neurotoxin angreb mod Palm City.
Jeg ved, du er gerningsmandens advokat, men Holloway har ikke gjort det alene.
Jeg må derind og snakke med ham.
Det er ikke muligt, Holloway har afvist mig.
Du kan stadig skaffe mig adgang til forhørslokalet.
Hvilket jeg som offentlig forsvarer ikke ville gøre.
Selvom du vidste, at tusinder af menneskeliv står på spil?
Du bærer en maske.
Det er meget mærkeligt.
For det andet, så er I vanvittige.
Lyt nu til ham, Travis.
Giv os et øjeblik.
Hør på mig.
Hvis ikke det var vigtigt, ville jeg ikke spørge dig.
Jeg ved, det lyder vanvittigt, men du må stole på mig.
Ellers var jeg ikke kommet til dig.
- Vil du i fængsel? - Tusinder vil dø.
Det er alt, som betyder noget. Vores arbejde er intet i forhold til.
Der er en bagdør. Vi kan bruge mit nøglekort.
Lad os smutte.
Er der mulighed for, at du kan tage et jakkesæt på?
Det regnede jeg heller ikke med.
Jeg har blomster til dig.
Det er en første stævnemøde kliché, -
- men en tradition, som er vigtig for mig.
Når vi kender hinanden bedre, ser vi tilbage og griner af dette.
Du er så smuk.
Der er en person, ved navn The Cape, -
- som leder efter dig.
Jeg kan ikke lide ham.
Hvad siger du?
Kan du heller ikke lide ham?
Forfølger han dig?
Det beklager jeg virkelig.
Selvfølgelig er du glad for at være hos mig.
Jeg beskytter dig.
Undskyld...
Jeg er ikke god til at danse.
Vince, jeg må...
Du må lukke øjnene.
Jeg er lige her.
Jeg må vide, om dette er virkeligt.
Ingen smerte.
Dette sker ikke virkeligt.
Kan vi ikke danse færdigt alligevel?
De undersøger alle gange og rum på skift.
Når du er inde, har du maksimalt 15 minutter.
Jeg forventer, du bruger politiprocedure til afhøringen.
- Jeg holder øje med dig. - Tak, fordi du gør dette.
Det er ikke nogen tjeneste.
Jeg stoler ikke på Arks politistyrker.
Når Dana fortæller noget, så lytter jeg.
Fortæl mig hvor Conrad Chandler er, eller jeg laver dig om til plukfisk.
Jeg troede, du var en vagt.
Det hører jeg tit. Hvordan står det til?
Han ved i hvert fald, hvordan man arbejder som betjent.
Conrad Chandler var en af dine patienter på Orchard.
Jeg ledte efter ham der, men der er tomt nu.
Hvor blev alle på Orchard af?
Han har sendt dem hjem, hvor de hører til.
Fortæl mig hvor The Lich tog hen?
Hvor er det sjove i det?
Rolig, Cape.
Det har han allerede prøvet.
Burde du ikke være den gode betjent?
Han er ikke min partner.
Jeg er ingen betjent.
Kig på mig.
Hypnotiserede han ham lige?
Nu er vi forenet, og vi må gå en tur gennem dine tanker, Preston.
Jeg tjener min herre.
Absolut.
Som du bør, og som jeg gerne ville.
Hvis blot jeg kunne finde Chandler.
Jeg fortæller dig ikke, hvor han er.
Det er okay. Træk vejret.
Fortæl mig, hvor din familie er.
Tiden løber fra ham.
Han må ud derfra.
De forsvandt med dig for år tilbage.
Alle formodede dem døde, men her er du jo.
I live.
Hvor er din kone?
Hvor er din datter?
Jeg prøvede...
At befri dem.
Jeg salvede min kone og datter.
Og begravede dem.
Jeg ventede på deres genopstandelse.
Men...
Han sagde, de ikke var værdige.
De var ikke troende.
Så de forblev i jorden, hvor de hører til.
Nu kommer min herre hjem, hvor han hører til.
Hjem.
Selvfølgelig.
- Nej. - Det er okay.
Sov.
Lad os kigge til vores gæst.
Tak, Ms. Faraday.
Gudskelov.
Du skylder mig for dette, Dana.
Dana.
Skal jeg hjælpe dig?
- Sådan. - Netta...
Jeg er en gift mand nu, praktisk talt.
Det er ikke passende for en gammel dame -
- at bo sammen med to nygifte.
Efter brylluppet må du tage af sted.
Vågn op. Vågn op!
Din far er her.
Min far?
Jeg tror aldrig, jeg har set en smukkere brud.
Hvorfor er du her?
Jeg er her for at følge dig op af gulvet. Er det ikke, hvad fædre gør?
Du skal ikke følge mig op.
Du skal ikke være min far.
Du kan ikke stikke af fra dine gener, skat.
Uanset hvem du gifter dig med, vil du altid tilhøre mig.
Hvor er mor?
Tænk ikke på hende.
Dette er din store dag.
Hvad har du gjort ved mor?
Hvor er hun?
Hun er, hvor hun altid har været.
Tiden er inde.
Vincent, tager du denne kvinde til din hustru, -
- vil du elske og ære hende, i medgang og modgang, -
- indtil døden jer skiller?
Dette er forkert.
Jeg forkynder jer nu at være rette ægtefolk.
Du må kysse bruden.
Vince!
Vince?
Hvem fanden er Vince?
Du forrådte mig.
Endnu en Judas!
Conrad, jeg beder dig...
Kald mig ikke det!
Du må aldrig nævne det navn igen!
Du skal kalde mig Lich.
Det er jeg, og derfor skal du kalde mig det.
Tiden er inde for dig til at hoppe i en grav for mig, min kone.
Jeg giver normalt ikke to forestillinger på én dag.
Der står et par mænd omme bagved.
De ligner nogle, som hører til på Orchard.
Der kom de fra.
Okay, de herrer, lad os komme i gang.
Jeg ved ikke, hvor de har Julia. Et forkert skud, og vi kan ramme hende.
Intet gevær? Fedt.
Du sagde, at du var klar til at give dem nogen på frakken.
Sådan der.
Har du det bedre nu?
Hvem var Chandler familien?
Stifterne af byen.
William Chandler var overhovedet af de kemiske våben.
Tak, fordi du fortalte os det.
Efter vi er gået ind i en bunker uden luftcirkulation.
Den er klargjort.
Giv hende 20 ml. af det lammende.
Når hun får slagtilfælde, så smid hende i hullet udenfor.
Jeg vil hilse på vores gæster.
Bid sammen, skat.
Jamie...
Tag noget kage.
Du kender ikke mit navn.
Intet af dette er virkeligt.
Jeg er bedøvet.
Men det er mere sikkert her.
Er det?
Gå ikke.
Orwell!
Jeg må vide det.
Orwell!
Du godeste.
Hvilket monster blev opfostret her?
Mig.
Hvor er pigen? Hvor er hun?
Tag de to til højre.
Der er kun de to til højre.
Det er fordelen ved min tilstand.
Jeg kan intet mærke.
Egoistiske lille skøge.
Find dig din egen mand.
Vil du have ham?
Han er din!
Max!
Den var for Janet.
Når du vågner, så lad mig vide om du mærkede dette.
Bind ham. Jeg løber efter Julia.
Orwell!
Hej.
Det er mig. Jeg er lige her.
Du var her hele tiden, ikke sandt?
Kom.
Hvad så?
Det gik godt.
Han fik det, han behøvede. Tror jeg.
Og?
Du havde ret.
Han findes virkelig.
- Kan du tilgive mig? - Det ved jeg ikke, mor.
Men hvis du fortæller mig alt hvad der skete, -
- og bestiller pizza, vil det hjælpe på det.
Pepperoni, tynd kant.
Klokken er 22.
Okay.
Okay, det er en aftale.
Han er sej, ikke?
Jo.
Han er rimelig sej.
Grøn nyserod.
Det reddede Kongen af Argos' døtre fra at blive sindssyge.
Det slog så også Alexander Den Store ihjel, -
- men de grækere har det med at overdrive.
Hej.
Hvad skete der?
Du blev bedøvet.
Af The Lich.
The Lich?
Conrad Chandler.
Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
Det er godt.
Jeg var bekymret for dig.
Vince?
Ja?
Fortalte jeg noget?
Nej.
Og Conrad?
Han sidder på Owls Island nu.
- Den Grusomme har fået ny adresse. - Ja, men han er stadig en Chandler.
Stadig en arving.
Teknisk set, er havnen hans.
Og Peter Fleming kan ikke gøre noget.
Ikke lige nu.
Så er det sidste store spørgsmål bare...
Hvem er den unge dame?
Max, en ven.
Jeg har fortalt dig, hun er en ven.
Jeg er Orwell.
Sikke en hemmelighed du har båret rundt på.
Jeg har lært fra den bedste.
Velkommen til kriminalitetens tivoli, Orwell.
Værsgo.
Drik det hele.
Er du sikker på, du har det godt?
Jeg har det fint.
Okay.
Tak.
Oversat af DB4Ever for www.danishbits.org